Brabant Revolution

The Brabant Revolution took place between January 1789 and December 1790, when a popular revolt broke in the Austrian Netherlands against the unpopular reforms of the Emperor Joseph II. Starting as a popular movement of protest, the revolution developed into a movement for independence, the revolutionaries rejected the Emperor's authority over Belgium and organized a republic, the United States of Belgium. The Emperor, initially hard pressed with a war on the Balkans against the Turks, eventually suppressed the rebellion by late 1790.

Contents

Background

The political crisis in the Austrian Netherlands

Since 1786, the 'Emperor Joseph II had begun to introduce in Belgium, the same reforms already introduced in other states of the House of Habsburg (e.g. duchy of Milan). The strong resistance of local elites, both aristocrats and ecclesiastical, which peaked in a revolt in Brussels on 14 May 1787, induced, finally, the Emperor to dissolve the Provincial States of Brabant and Hainaut, in 18 June 1789.

The committee of Breda organizes the rebellion

By 1789, the imperial government lacked the necessary means to repress political opposition, for about a year, all military energies were absorbed by the war with the Turks.

The Emperor was unable to intervene when the neighboring United Provinces, gave refuge to his many opponents who had fled from the Austrian Netherlands: in the city of Breda were allowed to form a kind of government in exile, and even to organize military bands. The support of the United Provinces was added to the Principality of Liège, as soon as the revolution in Liège of 18 August 1789, had overthrown the Prince bishop and proclaimed a short lived republic.

The Battle of Turnhout

The first rebel incursion began at the end of the summer of 1789, but it was only on 24 October of that year, that a column of rebels, lead by Jean-André van der Mersch, crossed the border and reached the village of Turnhout. Here, on 27 October, they were recklessly assaulted by a column of imperial 3000, under General Schröder, who was forced to fight house to house and route to escape.

The commanding general of the imperial army in the Austrian Netherlands, Richard d'Alton, was quick to react, giving orders to his Lieutenant, Lieutenant-Field Marshal von Arberg,[1] to lead a strong column, enough to avenge the shame and erase the military threat. Van der Mersch, retreated across the border, but not before the night of 10 November.

The Revolution begins

Initial strategic situation

Von Arberg with 7000 men were committed to the persecution of van der Mersch at least until the night of November 10. The Empire had in all of the Austrian Netherlands just under 16000 men to quell the rebellion, Richard d'Alton was the commander-in-chief of the Imperial Army.[2] Von Arberg's pursuit of van der Mersch had left practically undefended the line of Lier-Mechelen, which covered the entire lines of penetration of the rebels, and where before the battle of Turnhout had been stationed Schröder. This gap on the Austrian defenses left von Arberg covering only two ways to Brussels at the center and Liège at the right, but it left unguarded the long border with the Dutch Republic including the road to Antwerp.

First attempted invasion of Flanders

Between the night of 23 and October 24 a second voluntary unit of around 600 men [3] commanded by Major de Vaux and Jean-Pierre Ransonnet, occupied Sandvliet and Berendrecht in the province of Flanders. The volunteers had been organized in the city of Roosendaal (where sat the Committee of Breda), in the Dutch Republic, and right in the vicinity of the fortress of Bergen op Zoom.[4] This operation was cordinated with the forces of Van der Mersch in Brabant with the goal of dividing the Austrian forces.[5] The small column had occupied Fort Lillo, a fortress recently acquired by the Emperor in the Treaty of Fontainebleau (1785), but at the time defended only by a small garrison. The garrison of Fort Liefkenshoek, just across the Scheldt river, raised the bridge across the forts and prevented the revolutionaries from crossing.[6]

De Vaux was able to gather new volunteers, but not enough to hearten his scattered supporters[7] Without enough men to defend his positions he evacuated Fort Lillo on October 27 using a small frigate which served as a customs patrol on the Scheldt.[8]

Second attempted invasion of Flanders

Perhaps the failure of the first rebeld column was sufficient cause for D' Alton not to worry further about this second rebeld column. But the rebeld army felt renewed confidence in its strength after its performance at the Turnhout, in Major de Vaux's words: "the little army had taken courage". [9] On November 4, the revolutionary army invaded Flanders popping up at the same point as before. Not being able to work against the great city of Antwerp, defended by a massive citadel, it continued towards Ghent, the capital of Flanders, where there was an active secret committee second in importance only to the one active Brussels. [10] He crossed the Scheldt below Fort Lillo (but out of its range, because it was now fitted with a military garrison and guns [11]) and advanced in a straight line through Kallo, Beveren, Sint-Niklaas and Lokeren. [12]

Philippe de Vaux this time was joined by Louis de Ligne,[13] a noble, son of Prince of Ligne and, not surprisingly, the column was greeted everywhere by bells and the jubilant people. [14] The Duchess d'Ursel, a member of another of the major families of the country, provided guns and badges. [15] In order to understand how striking was the change of allegiance of the Belgian aristocracy, its enough to remember that the appointed Louis de Ligne was a brother of Charles de Ligne that only a year and a half earlier, in April 1788, [16] had distinguished himself in the storming of the Turkish fortress of Šabac, and was promoted to lieutenant-colonel and been awarded the Order of Maria Theresa by the Emperor himself. [17]

The Austrian counterattack

D'Alton could not be sure of the objective of the invaders, therefore he continued with the scheme already followed the in the previous invasion, and sent two columns on the trail of the retreating rebels: [18]

The bulk of Von Arberg's main forces (who had just forced the column of Vander Mersch to fall back into the United Provinces and which had detached the two columns of Schröder and Gontreuil) was ordered by D'Alton on November 10, to move to Antwerp , so that they would be ready to move into Flanders if necessary.[20]

D'Alton didn't neglected to cover Ghent, at that time defended only by a small garrison (perhaps two companies of the regiment Vierset regiment), just enough to hold the citadel, but not to prevent urban insurrection. To reinforce the city he sent Colonel de Lunden,[21] with a battalion.

Delaying of the counterattack

The recent combat in Turnhout had demonstrated the superiority of the imperial army in the open field, but also their vulnerability in an urban engagement. Therefore, D'Alton focused his strategy on intercepting the column of De Ligne-De Vaux before it reached Ghent. This strategy had in its favor the long distance separating the invasion point at Berendrecht from the finish line at Ghent. Between both cities they were 65 km in between. Moreover, when the invading column, very slowly, started its advance on November 4 reached the city only at the night of November 12, eight days after having started to march, marching only around eight kilometers per day. Moreover it seems that the moral of the rebels was shaky if it is true that the last night of travel, when they were almost reaching Ghent, the sudden appearance of a white horse free in the countryside terrified the men to the point that 200 out of the 800 soldiers of the column, fleed abandoning their arms and baggage. To the point that it took two hours for officers to collect them and put them back in order to march.[22]

However the link that Schröder had made at Turnhout had failed: so much so that, along its entire route, the rebel column never met the enemy.[23][24]But he failed a little: for example, Gontreuil reached Lokeren on November 13, from which De Vaux had left just the previous evening. [25] Neither does it seems to be missing information, since D'Altons was always well informed of the movements of the rebel column, [26] so as on the other hand, had occurred in the preliminary stages Battle of Turnhout.[27]

Probably this time the speed of movement was missing: Von Arberg was too late in its action against Van der Mersch. [28] What had not allowed him to release and deploy fast enough the units of Gontreuil and Schröder[29]so they could intercept the enemy in the open countryside. [30]Surely contributed logistical reasons,[31] but it is difficult to escape the impression that the underlying cause was a general inadequacy of some imperial commanders, for example, when in the morning of Friday, November 13, the rebel column arrived in front of Ghent, it found the city busy on a regular market day, so with the streets full of villagers carrying their goods and cattle;[32]so much so that as the first shots were fired, the streets were invaded by a terrible brawl, the cries of women and children where heard in all the streets, running here and there, each one carrying their most precious belongings...put the city in the most terrible anguish.[33] It was of course, circumstances that a military garrison prepared to an organized defense would have never tolerated.

Successful march of the rebel column

Meanwhile, the rebel column covered the last miles of the journey on the night of November 12 and 13[34]and arrived in front of the gates of Ghent at daybreak. De Vaux, who led the attack, remembered that from his 800 men, of which 200 were children (15 to 16 years), 300 soldiers lured by the promise of high pay and about 300 people honest and motivated, like me, from their patriotism and their credulity [35]and two officers and four NCOs with a minimum of experience in service, armed with 500 muskets, 200 of which were rusted and another 80 without hammers, five cartridges apiece, and no artillery.[36]

The insurrection of Ghent

November 13

At daybreak on Friday, November 13, the column was divided into two groups: the bulk of 500 men had to storm the port of Bruges and the adjacent Port du Sas, while 300 men were to attack the port of Antwerp, on the other side of the wall, just below the citadel. The latter (often known as the Château des Espagnols or Kasteel Spanjaards [37]), was the strongest point of the imperial defenses, so the attack was mostly a diversion. However, the attempt succeeded because the imperial commander, Colonel De Lunden, had weakened the garrison when he detached units to reinforce the defenses of the port of Bruges. Indeed, the Bruges was being defended by only fifteen imperial soldiers under the command of a corporal,[38] all of them retreated after the first volley of the attackers, who conquered the door without a shot being fired.[39] What happened between 7 (now the first shots pulled by volunteers) and 8 AM (now where volunteers forced the door of Bruges).[40] The scene took place, however, in the greatest confusion among the assailants, who fled so many,[41] The scene took place, in the greatest confusion among the assailants, many of who fled,[42] including De Ligne with a small retinue of cavalry,[43] spreading the news around the province of a non-existent defeat.[44] However, the gate of Bruges had been forced, and those of the attackers who had not escaped, entered the city. However they didn't advanced according to a precise order of assault or followed the orders of the commander who accompanied them, but rather, as Mayor De Vaux narrates: they dispersed in all areas of the city, so that it became impossible for me to pick them up.[45]

Their entrance into the city, was allowed by the prolonged inaction of Lunden. However he did not act with total improvisation, as he had had at least three hours to establish a battle plan: in fact that morning, when the column of thepatriotshad come to around a quarter of a mile from the city, Lunden was deployed in battle,[46] with a plain view of the ramparts. Although in the countryside, he deliberately renounced to seekthe fight in the 'open field' as had commanded D'Alton.[47] Indeed, it also seems unlikely that the guards of the gate of Bruges, in the absence of a specific order, would withdrawn without a fight.

Unfortunately for the empire, however, renouncing to an 'open field' battle was to accept an urban battle, house by house. This offering great tactical advantages to the attackers, since this greatly reduced the disadvantage that they have no artillery, it also allowed them to dispose of a large pool of potential volunteers it might offer a city of 60,000 inhabitants.[48] In fact, once inside the city, the 400 patriots received the support of the population. They were also encouraged by the slow return of the other 400 patriots who had fled in the first scramble in front of the gate of Bruges.[49][50]

The insurgents were able to position themselves on the northern half of the walled city, because De Lunden had deployed all of his 900-1000 soldiers, on the bridges of the neighborhood of San Pietro (Saint-Pierre or Sint-Pieter)[51]: propped up on a peninsula located between the ramparts of the gate of Heuver and the gate of Courtray (or Gate of Saint Peter) and separated from the rest of the city by three rivers: north of the Leie, south of the Scheldt, west of Kettel (a short arm of the Scheldt that detours left of it, and flows into the Leie). At the center of the peninsula stood the great abbey of Saint Peter and, next to it, a large infantry barracks (where De Lunden quartered the garrison). De Lunden's intention being the defense of the 'Island of Saint Peter' and the parade ground (or Kauter) in front of it, just beyond the Kettel. Neither did he had any hesitation about it, from the moment the Colonel had to move all of his men without firing a single shot[52]:

Liberi da ogni ingaggio, gli insorti, ancorché in ordine assai sparso, giunsero alle nove di fronte al Kettelbrugge ed agli altri ponti sulla Lys. Lì lo scontro si prolungò per circa tre ore, con gli imperiali a soffrire per intero lo svantaggio tattico cui un esercito organizzato si espone quando accetta un combattimento cittadino: non potevano avvantaggiarsi dell'artiglieria, venivano bersagliati da più edifici, incluso il grande convento dei Recolleti e venivano attaccati anche alle spalle da tiratori, probabilmente cittadini di Gand.[54] Sinché, nonostante alcuni successi[55] alle quattro del pomeriggio, gli imperiali sloggiarono e si radunarono sulla Piazza d'Armi e sulle strade circostanti.[56] Anche lì gli scontri dovettero essere vivaci.[57] Tuttavia gli imperiali vennero respinti di strada in strada. Sinché, al calar della sera, il de Lunden abbandonò anche la Piazza d'Armi,[58] e riparò al di là della Kettel. La perdita della Piazza d'Armi era simbolicamnete importante, giacché lì risiedeva la 'gran guardia', ovvero un posto di milizia permanente, che, secondo l'uso consuetudinario, stava a mostrare la presenza in città della guarnigione militare. Per giunta, la fuga fu precipitosa, tanto che vennero abbandonate le armi del corpo di guardia.[59]

Al di là della Kettel, gli imperiali vennero inseguiti sino grossomodo a metà delle due gran vie che portano dalla Kettel sino all'Abbazia e all'attigua caserma di San Pietro: a nord sulla Neder kouter ripiegarono sino al luogo ove sorgeva il patibolo del quartiere di San Pietro (ten Spriete[60]); a sud, sulla Nieuwstraete, sino al 'Convento delle Dame Inglesi'. Cosicché il de Lunden riduceva il suo punto di operazioni alla caserma di Saint Pierre.[61]

Dopodiché, sul far della sera, gli insorti si ritirarono verso l'interno della città, al di là della Kettel, ove vennero bene accolti e rifocillati dagli abitanti.[62] De Lunden non profittò dell'occasione per riprendere i due ponti sulla Kettel. Ma volle completare la 'bonifica' dei passaggi (iniziata nel corso della giornata), ovvero, ancora una volta, la Neder kouter, la Nieuwstraete ed i dintorni del patibolo.[63] Essendo la popolazione rifugiata nelle cantine, vennero tratti agli arresti in caserma tutti gli uomini che vi trovarono (almeno una cinquantina, fra i quali alcuni 'austriacanti'). La soldataglia profittò per saccheggiare le abitazioni e violentare alcune donne e ragazze.[64]

Nulla accadde nel corso della notte e le violenze ripresero solo l'indomani mattina. Ma la paura notturna aveva consentito a molti residenti nella 'Isola di San Pietro' di riparare in città. Sicché, la notizia si sparse per i quartieri e contribuì assai ad eccitare gli animi.[65] Negli altri quartieri, d'altra parte, il clima si stava già surriscaldando, come dimostravano il saccheggio di molte case, fra le quali quelle di alcuni alti funzionari governativi: un procuratore generale Maroucx, un 'attuario agli Stati' d'Hoop, un 'sostituto fiscale' Pulincx (che rischiò il linciaggio).[66]

14 novembre

Accadde così che gli insorti poterono raccogliere una nutrita turba e portarla, armata, verso San Pietro,[67] inducendo il de Lunden a fortificarsi a ridotta nella grande caserma.[68][69] Lì, egli era ben protetto e disponeva di forze ingenti. Ma aveva perso il controllo delle strade che lo mettevano in comunicazione diretta con la Cittadella.[70]

Una circostanza assai grave, tenuto conto che, al contempo, giungeva da Lokeren la colonna del Gontreuil. In vista di Gand avvistò i combattimenti e seppe che la popolazione era insorta e la guarnigione battuta. Si limitò, quindi, ad occupare i punti forti all'intorno dell'abitato: il faubourg attorno alla Porta di Anversa, il ponte del canale, una lunga sezione dei bastioni (ove piazzò dei cannoni) ed a rinforzare la cittadella. Dopodiché si fermò in attesa dello Schröder, con cui era stato comandato di ricongiungersi. Questi giunse poco più tardi.[71] Complessivamente, si trattava di un rinforzo di 16 cannoni e 3 000[72] (o 5'000) uomini, che riempivano la cittadella e gli attigui bastioni,[73] oltre alla Porta di Sas ed agli attigui bastioni, poco a sud della Porta di Bruges.[74]

A quel punto, gli imperiali tenevano tre punti forti, ma le due ridotte erano isolate, poiché gli insorti avevano conquistato il controllo delle strade. Era evidente il grave errore commesso dal de Lunden nel non difendere i collegamenti e i due corpi tentarono di ovviarvi con due mosse contemporanee, ma militarmente coerenti:

L'intenzione dello Schröder era, verosimilmente, alleggerire la pressione sul de Lunden. Ma, dal momento che esso non venne accompagnato da una parallela manovra di fanteria, esso non ebbe che effetti terroristici. E, infatti, la caserma di San Pietro non ricevette alcun soccorso, tanto da dover acquistare viveri dalle prostitute della Dekstraete (o dyck-straete[78]), subito a nord della caserma.[79]

La responsabilità di tale inazione non può essere interamente addebitata al de Lunden, dal momento che uno sfondamento avrebbe rischiesto di impegnare l'intera sua divisione e la situazione non era ancora tanto compromessa da indurlo a correre un simile rischio. Semmai, a mancare fu lo Schröder che, invece che concentrare lo sforzo sul suo obiettivo principale (posto a sud della cittadella), lasciò che alcuni reparti si distraessero in un movimento nella direzione opposta, verso la Porta di Sas (poste a nord della cittadella), che già teneva con batterie[80]: l'azione venne fermata alla chiusa del Rabot e non poté proseguire oltre. Cosicché accadde che alcuni reparti si sfogarono andando a saccheggiare alcune parti delle attigue parrocchie di San Giacomo e San Salvatore. Ma senza potervisi stabilire,[81] né, parrebbe, tale sarebbe comunque stata l'intenzione dello Schröder, che li fece riparare tutti nei punti forti.

15 novembre

Perlomeno, la circostanza che la città fosse ormai in aperta ribellione, era divenuta divenne chiara ai comandanti imperiali, come è evidente dal modo in cui vollero porvi rimedio: compiendo una sortita di massa dalla cittadella, guidata dallo Schröder in persona.[82]

Vi era però, un grosso problema, legato alla complessa struttura di ponti e canali della città: l'unica via dotata di ponti, fra la caserma (posta sui bastioni meridionali) e la cittadella (porta sui bastioni orientali) era lunga almeno il doppio della distanza fisica. Per giunta, attraverso il Pas-brugge (un ponte sulla Lys posto subito a nord della cittadella,[83] allora l'unico a disposizione) portava direttamente dentro al centro cittadino, addirittura a ridosso della Cattedrale di San Bavone.

Quel che è certo è che proprio da questo secondo percorso si diresse lo Schröder. Dalla sua aveva che la marcia poteva compiersi a tiro delle artiglierie dalla cittadella e degli attigui bastioni, che, infatti, ripresero il bombardamento della città, con un fuoco continuo che distrusse o mise a fuoco un gran numero di edifici.[84] Tuttavia, è altresì chiaro che una marcia così chiaramente progettata all'interno del centro cittadino esponeva la marcia al massimo dei rischi e che la colonna avrebbe dovuto aprirsi la strada combattendo.

Per queste ragioni, è ragionevole accogliere la testimonianza che il cammino dello Schröder rispondesse ad un obiettivo militare di minima, ovvero la riconquista della via di comunicazione con le caserme,[85] e non già ad un obiettivo militare di massima: lo spargimento del terrore nel centro cittadino, nel disegno di estirpare tutti i patrioti e di massacrare tutti quelli che avrebbero trovato armati,[86] preludio indispensabile alla riconquista del centro cittadino.

Nel frattempo, il de Lunden inviava dei militi a riprendere il Ponte dei Monaci, posto sulla Schelda a sud dell'Isola di San Pietro[87] e che avrebbe permesso un assai più facile transito attraverso una parte della città assai meno popolata del quartiere della Cattedrale. Ma, complessivamente si trattò di uno sforzo assai limitato.[88] E fu una colpa grave, giacché se è vero che lo Schröder (che doveva avanzare con una truppa di assetto di combattimento) poté giustificarsi adducendo di essere sprovvisto di pontieri[89] e pontoni,[90] al contrario il de Lunden (che doveva solo mettere in salvo una truppa ormai condannata alla sconfitta) avrebbe potuto, comunque, traversare con mezzi di fortuna. Ovvero uscire semplicemente verso la campagna, ciò che gli sarebbe stato sempre possibile, considerato che la caserma di San Pietro sorgeva assai vicina dai bastioni meridionali della città.

Ad ogni buon conto, come prevedibile, i rivoltosi avevano ormai attrezzato il centro cittadino a difesa urbana, di modo che, nella prima strada dopo il Pas-brugge,[91] gli imperiali vennero investiti da una gragnuola di colpi. Uno di questi, sparato con un cannoncino da un ragazzo di 12[92] o 14 anni,[93] ferì alla coscia lo Schröder. Dalché questi venne riportato alla cittadella e la truppa, priva di guida, in luogo di proseguire l'avanzata si abbandonò alla punizione ed al saccheggio.[94] Sinché venne comandata la ritirata nella cittadella.[95][96]

Dopodiché, le due parti ripresero le proprie posizioni e nulla accadde sino al giorno successivo. Salvo che gli imperiali continuarono il bombardamento ed il cielo era illuminato dagli incendi.[97] Più o meno a quel punto giunse il Von Arberg, cui Sir d'Alton aveva comandato di uscire da Gand sin dal 12[98] e, in termini perentori il 13[99]: sicuramente non aveva fatto a tempo a farsi seguire da molti uomini, ma giungeva al momento adatto per rilevare il comando[100] dal suo subordinato.[101]

Comunque, l'inatteso successo vivamente rincuorò i rivoltosi, considerato che l'ammassamento delle truppe nella cittadella era loro ben noto[102] e lo temevano.[103] Un ulteriore incoraggiamento lo ricevettero verso sera, con l'arrivo di 250 (o 500[104]) patrioti partiti da Courtrai.[105] Nel complesso, tali eventi rianimarono assai il coraggio dei patrioti, che risolsero di rendersi padroni della caserma di San Pietro.[106]

16 novembre

Furono proprio un centinaio fra quelli giunti da Courtrai a presentarsi per primi, verso le 9, di fronte alla caserma di San Pietro, raggiunti, un'ora più tardi, da altri in numero molto maggiore. Presero a tirare colpi, prima di fucile eppoi con dei piccoli cannoni (probabilmente da festa[107]), provocando un simile tiro da parte degli imperiali, dalle finestre della caserma. Tuttavia, da una parte e dall'altra senza alcun effetto.[108] Lo scambio di fucilate proseguì così, infruttuoso, sino verso le tre, allorché i rivoltosi misero in azione un grosso cannone abbandonato dagli imperiali: un colpo raggiunse un cortile della caserma mentre veniva dato fuoco anche ad un macello attiguo.[109]

A questo punto la guarnigione (almeno 800 uomini[110]) venne raccolta ed ordinata in ordine di battaglia al centro della caserma, come stesse preparandosi ad una sortita. Ma, anziché battersi, il de Lunden preferì arrendersi. E grande fu lo stupore dei ribelli allorché vennero loro aperto un portone della grande caserma e videro quel grande strumento militare deporre le armi.[111] Erano le tre di pomeriggio.[112]

Da quel momento, la guarnigione prigioniera divenne il bene sicuramente più prezioso del quale disponessero gli abitanti di Gand. Come dimostrò subito l'effetto di una lettera che il de Lunden era stato costretto a scrivere al Von Arberg: lo pregava di cessare il fuoco sulla città[113] prevenendolo che gli insorti minacciavano, in caso di continuazione del bombardamento della città, di massacrare lui e gli altri ufficiali prigionieri[114] (o, almeno, lui o la sua famiglia[115]). La minaccia ebbe effetto, e il nemico non tirò più che pochi colpi.[116]

Forse con questo, assai saggio, argomento alcuni frati degli ordini mendicanti, presenti fra i rivoltosi, avevano convinto questi ultimi a dare loro in consegna i prigionieri, che vennero condotti nei conventi degli Agostiniani (ove venne incarcerato anche il de Lunden[117]), dei Domenicani[118] e dei Carmelitani Scalzi.[119] Dal momento che i rivoltosi passarono la notte in guardia, timorosi che la guarnigione della cittadella sarebbe venuta a liberare i propri commilitoni prigionieri,[120] i conventi vennero saggiamente scelti in luoghi considerati sicuri: al riparo da eventuali incursioni dalla cittadella. Non per nulla tutti e tre erano collocati ben al di là dell'estrema linea di penetrazione dello Schröder, il giorno precedente: addirittura oltre la Lys, bene addentro al centro cittadino.

La giornata era stata determinata da una capitale errore errore dei due comandanti imperiali: anzitutto il von Arberg, che aveva manifestato il proprio sostegno esclusivamente con un prolungato bombardamento, ma senza osare ulteriori offensive, anche solo al fine di disimpegnare parte dei rivoltosi. Ciò che aveva consentito agli insorti di concentrare la propria azione alla sola caserma di San Pietro.

La colpa principale, però si doveva al de Lunden, che non aveva osato alcuna sortita di massa che pure gli sarebbe stata possibile o attraverso il Ponte dei Monaci, o verso la campagna.[121] Ed è, in tal senso, ben significativo che la guarnigione prigioniera non venisse tenuta nella caserma di San Pietro, considerata evidentemente luogo poco sicuro, in quanto troppo facilmente accessibile dalla cittadella o dall'esterno della città. Appare, anzi, chiaro che in quella mattina del 16 egli avesse ralmente ridotto il proprio perimetro alla sola caserma di San Pietro, aveva perso il controllo delle porte e dei bastioni, che pure, come detto, egli si era inizialmente preoccupato di controllare inviando, il 14 mattina, due guardie: una alla Porta di Courtray, l'altra alla Porta di Heuver, che tenevano la sezione dei bastioni retrostanti le caserme. Proprio sui bastioni fra la Porta di Courtray e la sottostante porta di San Lievino, infatti, i rivoltosi avevano trovato quel grosso cannone il cui tiro aveva determinato la caduta della caserma.[122] Appare, quindi, risibile la scusa con il quale uno storico tedesco[123] tentò di giustificare l'ignominiosa resa: la mancanza di viveri e munizioni: infatti, se davvero ne mancavano, de Lunden avrebbe dovuto tentare la fuga.[124]
Quel che è sicuramente inescusabile, nel comportamento del de Lunden, è di aver consegnato le caserme senza prima distruggere le munizioni e le armi, perlomeno l'artiglieria, che, infatti, giunsero praticamente intatte nelle mani dei ribelli.[125]

Indubbiamente, il comportamento del de Lunden fu al di sotto di ogni attesa: un autorevole collega[126] lo giudicò un codardo. Ma, forse, concorsero altri fattori: egli era di nobile famiglia di Anversa, per giunta strettamente imparentato con un Cornelis Carpentier, patrizio e magistrato di Gand e tesoriere-generale della Fiandra.[127] Quando si arrese, alcuni assicurarono che lo fece gridando Viva i patrioti! e lo stesso grido fecero continuamente i suoi uomini, gettando in aria i propri copricapi, mentre venivano condotti verso le proprie prigioni[128]: il che non deve stupire, poiché molti di loro erano stati reclutati nelle province dei Paesi Bassi austriaci[129] e non dovevano faticare molto ad immaginare di cambiare campo, di fronte ai miracolosi successi dei ribelli. Vale, però, la pena di notare che di tutte codeste informazioni le cronache sono assai restie a dare dettagli, ricordando, anzi, il 'de Lunden' sempre come 'Von Lunden', alla tedesca, sicuramente al fine di far dimenticare gli stretti legami che lo tenevano avvinto all'aristocrazia che guidava quella rivolta che egli combatté tanto male.

17 novembre

Quel che è certo è che la presa delle caserme provocò nella popolazione di Gand un'indicibile gioia,[130] che gli ordini religiosi provvidero a sollecitare, facendo sfilare l'impressionante colonna dei prigionieri, dalla caserma di San Pietro sino ai conventi di prigionia, lungo un percorso che passava direttamente per il centro della città. Al punto che i rivoltosi, ormai ben forniti delle armi e dei cannoni che il de Lunden non aveva distrutto prima di consegnare la caserma, fecero piani per dare l'assalto, l'indomani, alla cittadella.[131]

Essi, però, rischiavano di essere assai velleitari, dal momento che la situazione tattica degli imperiali era tutt'altro che compromessa: essi erano ben assestati, con artiglieria, alla cittadella e disponevano di simile dispositivo alla Porta di Sas (ancorché di quest'ultimo non si conosca la consistenza numerica); la truppa non era abbastanza numerosa per immaginare un assalto alla città, ma aveva subito poche perdite[132] ed era, quindi, sicuramente sufficiente a difendere, con successo, la cittadella, da qualsiasi assalto dei rivoltosi. La resistenza della cittadella sarebbe stata favorita anche dall'impreparazione dei ribelli ad una battaglia d'assedio. Le comunicazioni con Sir d'Alton a Bruxelles erano aperte.[133]

Fu ben grande, quindi, la sorpresa quando, la mattina del 17 novembre, essi si avvidero che la cittadella era stata evacuata, segnando la fine della battaglia ed il trionfo della rivoluzione: Il Von Arberg aveva preso la fuga nella notte[134] uscendo il grosso dalla porta della cittadella, la Porta d'Anversa[135] e dalla Porta di Sas, quelli che il 14 l'avevano occupata, insieme agli attigui bastioni[136]).

L'avvenimento sembrò ai più talmente inatteso, in quanto la generale preoccupazione della notte era stata che il Von Arberg poteva con la sua artiglieria forzare l'intera città a domandare grazie e misericordia[137] e che la guarnigione della cittadella sarebbe venuta a liberare i propri commilitoni prigionieri[138]: nessuno, quindi, si attendeva che il Von Arberg sarebbe fuggito abbandonando gli uomini del de Lunden al proprio destino.[139] Tanto che, nel corso della giornata del 17, i ribelli si affrettarono a distaccare alla cittadella una certa banda di uomini in armi, a guisa di 'guarnigione', e vi portarono delle batterie.[140]

Quanto alla popolazione, essa si radunò in solenni cerimonie religiose, officiate da quel clero che tanto aveva contribuito all'insperato successo.[141] Non bisogna, infatti, dimenticare, che la ribellione era stata opera di un'attiva minoranza e che, come sempre in questi casi,[142] non abbiamo alcuna informazione circa il reale coinvolgimento della popolazione.

Questioni aperte

Discusse ragioni dell'evacuazione degli Imperiali

Iniziando la ritirata, il Von Arberg si era portato in maniera assai migliore di quanto avesse fatto il de Lunden: era uscito con armi e bagagli,[143] ed artiglieria, come dimostra la stessa circostanza che i patrioti ne abbiano portato di loro,[144] lasciando dietro di sé solo i magazzini della cittadella,[145] probabilmente non molto forniti.[146] Tale circostanza basta, da sola, a smentire quanti affermarono che la decisione fosse stata determinata dal rischio che i ribelli assalissero la cittadella.[147]

Tuttavia, il tempo giocava a sfavore del Von Arberg e degli imperiali, in quanto:

La cittadella, quindi, non poteva essere tenuta a lungo. Ma, parimenti, non è detto che andasse abbandonata così in fretta. Vi erano, almeno, due ragioni che consigliavano di guadagnare tempo, talmente buone che il Von Arberg non poteva fingere di ignorarle:

Grande, quindi, dovette essere il sollievo del Von Arberg e dello Schröder, allorché giunse da Bruxelles alla cittadella un ordine a firma del ministro conte di Trautmansdorff, ministro plenipotenziario dell'Imperatore nei Paesi Bassi austriaci e capo del governo civile. I contenuti di tale ordine sono incerti, nel senso che taluni sostengono che esso comandasse l'evacuazione della cittadella;[152][153] altri che esso si limitasse a comandare di non proseguire il bombardamento della città,[154] altri ne negan ogni effetto sulla decisione di evacuazione, che sarebbe stata già presa dal Von Arberg.[155]

Qualunque fosse il contenuto dell'ordine, le fonti concordano che il ministro agisse con l'intento politico di evitare la completa distruzione della città, già pesantemente colpita dal bombardamento. Ciò che avrebbe definitivamente compromesso ogni chance di compromesso politico al quale il ministro ancora attivamente mirava.[156][157][158] Probabilmente, con il consenso, ancorché generico, di Giuseppe II[159]

Poco importa, qui, che Trautmansdorff si sbagliasse clamorosamente, come dimostrò, l'insurrezione di Bruxelles dell'8-12 dicembre successivi. Importa invece che egli tolse dall'imbarazzo in un colpo solo il Von Arberg e, per giunta, anche il suo comandante, Sir d'Alton, attraverso la stolta decisione di entrare in corrispondenza diretta con il Von Arberg,[160] senza prima assicurarsi il consenso del d'Alton. Cosicché quest'ultimo poté scaricare la responsabilità della sconfitta militare, e addirittura negarla: ciò che era legittimo quanto alla prima pretesa (in quanto la responsabilità della sconfitta era da addebitare al ritardo con Von Arberg avevano liberato Schröder Gontreuil all'inseguimento della colonna ribelle, eppoi ai fallimenti del de Lunden), ma non quanto alla seconda (in quanto, come visto, il Von Arberg non poteva tenere la cittadella di Gand ancora a lungo).

Il bombardamento di Gand come strumento di polemica politica

Poco più di un anno dopo la fuga del Von Arberg, il 6 dicembre 1790, gli imperiali rientrarono in Gand, al suono di tutte le campane e del carillon del Beffroi e con i magistrati ad offrire al tenente-feldmaresciallo Baillet-Latour le chiavi della città.[161] Città che non diede ulteriori preoccupazioni al governo imperiale, sinché non cadde in mano francese, la prima volta il 12 novembre 1792 (dopo Jemappes) eppoi definitivamente il 4 luglio 1794 (dopo Fleurus).[162] Dal momento che gli occupanti francesi radicalizzarono e realizzarono l'opera tentata da Giuseppe II,[163] appare comprensibile che entrambe le parti protagoniste dell'insurrezione di Gand, abbiano preferito far cadere una sorta di oblio su eventi che, in definitiva, videro entrambe sconfitte.

Un solo aspetto sopravvisse più a lungo: l'accusa al Von Arberg ed al de Lunden di aver commesso un crimine di guerra incendiando e saccheggiando gran parte di Gand. E sopravvisse, poiché di esso i capi della Rivoluzione del Brabante seppero fare un sapiente uso politico, tramandato nei libelli dell'epoca e in storiografia. Immediatamente, il 23 novembre 1789, infatti, gli Stati delle Fiandre, riuniti in Gand, minacciarono il governo imperiale (che ancora non era fuggito anche da Bruxelles) di rappresaglie ai danni degli ufficiali e dei soldati prigionieri, per punirli delle crudeltà perpetrate dal Von Arberg nel corso dell'insurrezione.[164] Poco dopo, un libello di parte belga attribuiva al Von Arberg ed a Sir d'Alton la responsabilità di aver incendito parte della città e di esporre il resto al furore di una soldatesca sfrenata.[165] Anni più tardi si continuava ad attribuire loro la volontà di bruciare la città.[166]

Lì per lì, l'argomento venne bene accolto anche da parte imperiale. La corte di Vienna, infatti, non ebbe troppi scrupoli a scaricare sul generale d'Alton la responsabilità del per essa disastroso trionfo della Rivoluzione del Brabante: e nessun argomento poteva servire meglio della loro supposta crudeltà. Da opporre alla magnanimità dell'Imperatore che voleva la concordia dei sudditi[167]

Solo più tardi, da parte tedesca, crebbe l'imbarazzo ed alcuni giunsero a negare addirittura la realtà del bombardamento, argomentando che il Von Arberg non poteva bombardare la città, poiché non aveva nessuno che potesse ben dirigere i copli, dal momento che gli artiglieri erano tutti ubriachi[168]: una notizia assai improbabile, che serve solo a lasciare trasparire una maldestra censura.

Il bombardamento come causa della mobilitazione popolare

Non bisogna, però, escludere, che le atrocità indubbiamente commesse dagli imperiali, abbiano avuto una diversa rilevanza, già nel corso dell'insurrezione. Su questo insistono le fonti, sostenendo a chiare lettere che: se essi si fossero unicamente dedicati a perseguire l'armata patriottica, senza molestare i cittadini, vi avrebbero avuto successo; ma, volendone indistintamente con tutti, hanno armato tutti contro di sé.[169] Ed ancora, se la disciplina delle truppe avesse regnato a Gand, le truppe non si sarebbero abbandonate a quelle atrocità e le Fiandre non si sarebbero mai sollevate.[170] In effetti, la colonna dei volontari non presentava certo le caratteristiche per indurre un'intera città all'aperta ribellione: tutti gli storici locali … sono unanimi nel constatare la cerenza di organizzazione e la mancanza di disciplina dell'armata patriottica che, dopo il fortunoso ingresso dalla Porta di Bruges si disperse tanto che il suo comandante de Vaux[171] restò per tutta compagnia due o tre ufficiali.[172]

Tuttavia, è un fatto che la guerriglia fu forte in città sin dalla mattina del 13, ben prima che gli uomini del de Lunden commettessero le prime atrocità ai danni della popolazione della penisola di San Pietro e ben prima che lo Schröder cominciasse il bombardamento e le incursioni nel centro storico, il 14. Dunque l'argomento appare destituito di fondamento.

Il ruolo insurrezionale trainante del clero e dei monaci

Semmai, esso potrebbe essere servito a mascherare un vistoso elemento, sulle quali le narrazioni assai raramente si soffermano: i moltissimi episodi in cui traspare il ruolo di leadership le autorità religiose, ed in particolare gli ordini tanto minacciati dalle riforme di Giuseppe II, seppero giocare nella rivolta e nella più generale Insurrezione dei Paesi Bassi austriaci, come pure in tutta la complessa crisi che viene ricordato come 'Rivoluzione del Brabante'.

Ad esempio, il 13 ai patrioti appena entrati in città, che sappiamo dispersi, si unì un gran numero di borghesi e monaci;[173] il 15 il curato di San Nicola, De Bast, celebrava messa ed amministrava un'assoluzione generale preventiva a tutti coloro che si fossero battuti con coraggio per la religione e la patria;[174] il 16, alla resa della caserma di San Pietro, il de Lunden chiese di consegnarsi al comandante dei ribelli: gli venne risposto Siamo tutti comandanti ma intervennero subito dei monaci che avevano sostenuto i ribelli, evidentemente autorevoli, che furono in grado di recare in salvo tutti i prigionieri, a servire da pegno contro il proseguimento del bombardamento;[175] la colonna dei volontari era stata organizzata dal Comitato di Breda, fra i cui membri spiccavano alcuni dei maggiori esponenti della Chiesa delle Fiandre: il primate e arcivescovo di Malines cardinale von Frankenberg,[176] il canonico e gran penitenziere di Anversa Van Eupen.[177]

Quanto, invece, ad una leadership laica, si trovano soli furtivi cenni ad un comitato segreto dei rappresentanti del popolo, senza, però, che ne vengano indicati componenti od attività.[178] Dunque un po' evanescente, per aver organizzato e condotto una simile battaglia.

Conseguenze

Per la causa imperiale, la decisione di abbandonare così in fretta la cittadella si rivelò anzitutto un suicidio politico: i ribelli avevano conquistato la loro prima, grande città e seppero capitalizzare in fretta il vantaggio: proprio a Gand si riunirono gli 'Stati' del Contea di Fiandra e, il 23, dichiararono Giuseppe II decaduto.

Ma si rivelò anche un suicidio militare, poiché il Von Arberg, benché avesse bene eseguito l'evacuazione, tuttavia non poté impedire che il seguito della ritirata si trasformasse in un disastro[179]: la ritirata avvenne in disordine,[180] molte fra le reclute originarie dei Paesi Bassi austriaci disertarono, molti (probabilmente gli stessi) si diedero al saccheggio delle campagne, fra questi molti vennero bloccati o uccisi da bande di paesani, che difendeva la propria roba.[181] Cosicché ad Anversa ed a Bruxelles arrivarono reparti decimati e malconci, con quali conseguenze sul morale di quelle guarnigioni è facile immaginare

Quanto ai ribelli, essi liberi di impiegare le proprie scarse truppe in altre direzioni: anzitutto costringendo alla resa la guarnigione di Bruges e a riparare in Francia quella di Ostenda.[182] Eppoi consentendo al Vander Mersch di ripassare il confine, sino ad occupare la strada fra Bruxelles e Liegi,[183] da dove ottenne dagli Imperiali un armistizio di dieci giorni.[184]

Facile intuire quale effetto tali drammatiche sconfitte del governo imperiale potessero avere sulla popolazione di Bruxelles. La quale, infatti, l'11 dicembre si ribellò e costrinse Sir d'Alton a sottoscrivere, il 12, una capitolazione, che gli consentiva di evacuare, conte di Trautmansdorff al seguito[185]: ripiegò sino alla grande fortezza (germanofona) di Lussemburgo. L'indomani, 13 dicembre, a Bruxelles venne pubblicata una dichiarazione di indipendenza.[186]

Note

  1. ^ known as Nicolas-Antoine Comte d'Arberg of Valengin and Saint-Empire, (8 November 1736 - Brussels 17 September 1813), Generalmajorfrom 1773,Feldmarschalleutnantfrom 1783. See: Biographical Dictionary of All Austrian Generals, op. cit ..
  2. ^ Approximately 16 000, in addition to the garrison troops. Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  3. ^ Chunquet Arthur, op. cit ..
  4. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  5. ^ Il fut résolu de la faire sinmultanément en Brabant et en Flandre, pour diviser les forces de l'ennemi. Cfr.: Émilien -François Malingié, op. cit..
  6. ^ Letter of Richard d'Alton to the Emperor, November 16 1789. See: Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. .).
  7. ^ Mais au milieu de ces succès, la petite troupe fut prise d'une terreur panique et regagna précipitamment la Hollande. Cfr.: Arthur Chunquet, op. cit..
  8. ^ Letter from Richard d'Alton to the Emperor, October 27 1789. See: Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. .).
  9. ^ Heureusement la petite armée avait reprise courage. See: Arthur Chunquet, op. cit ..
  10. ^ where he was an active committee Secret composed of the most zealous among the patriots, Emilien-François Maling, op. cit.
  11. ^ Letter of Sir d ' Alton to ' Emperor of November 15 1789. See: Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. .).
  12. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit ..
  13. ^ Another band commanded by the young prince of Ligne was successful and Took Possession of Ghent. See: Petrus Johannes Blok, op.cit .. Thejeune et le Prince de Ligne Sieur De Veau à leur tête etaient. See: Auguste Voisin, op. cit ..
  14. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op . cit ..
  15. ^ Christophe Koch - F. Schoell, ch. XXV, op. cit ..
  16. ^ The main army, based in Semlin before Belgrade, took the fortress of Szabacz on 24 April 1788. See: Christopher Koch, Ch. LXX, op. cit ..
  17. ^ Prince of Ligne reports a letter of Joseph II addressed to him:Nous venons de prendre Szabacz ... votre fils to Charles, the great en partie, de cette contributed to the Reuss entreprise par les peines qu'il s'est données infinies les travaux en traçant pour l'établissement de Tranchee des batteries, et qu'il a été à Grimper the Prime Minister of the parapet, pour y faire arriver le monde: aussi ai-je lieutenant-colonel Nommo, et je him to the pack-de l'ordre Marie-Therese ... Signée Joseph. Date Klenack, there 25 avril 1788. See:Lettres à l'Empereur Joseph II - au mois de Novembre 1789 - A BelgradeinLettres et pensées ..., op. cit ..
  18. ^ Dewez Louis Dieudonne Joseph, op. cit ..
  19. ^ See: Biographical Dictionary of All Austrian Generals, op. cit ..
  20. ^ pour être à portée de se porter en Flandre, si les forces du Général Schrœder ne suffisent pas, here by forces du Général Schrœder is to be understood both Schröder and Gontreuil columns, since the first brand to join the second and take command See: Order of D'Alton to Von Arberg, November 10 at nine o'clock in the morning; in General Earl of Alton,Memory for use in the justification ..., op. cit ..
  21. ^ Colonel BaronJacques Henri de Lunden (1731-1814) (often remembered asVon Lunden), from a noble family of Antwerp. He had served in the Regiment de Clerfayt, during the last years of the Seven Years' War. He resigned from active service in the Imperial army in 1791. See: Guy Schrans, op. cit ..
  22. ^ An episode of the prize de Gand par les Patriotic, op. cit.
  23. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  24. ^ Excepting, a convoy of supplies (shirts, shoes, etc..) Hatched from Ghent and intended for other garrison, but the convoy lacked and scort, so there is no trace of fighting. See: Auguste Voisin, op. cit ..
  25. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit ..
  26. ^ See the sequence of orders from D'Alton to Von Arberg, in Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. cit.).
  27. ^ During the previous invasion, with the flying column, he had observed in October 25 the movement of Van der Mersch to Hoogstraten, allowing Schröder to direct appropriately his own march from Mechelen to Turnhout).
  28. ^ Departing from Brussels on 28 October to join the troops in Malines, the troops moved from there just in November 5. See: Letter from D'Alton to the Emperor, November 16 1789, Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ...op. cit.).
  29. ^ This at least is the opinion expressed by D'Alton in his letters to the Emperor of November 14 and 16 1789, Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. .).
  30. ^ The Commander in Chief's desire has always been to beat the patriots in the plains.See: Baillet-Latour (1737-1836),Journal de Campagne, quoted in Guy Schrans, op. cit ..
  31. ^ Von Arberg, however, could argue in his own defense, the strained state in which the Imperial Logistics were found: for example Schröder's column had to delay the pursuit because having expended all ammunition in the 'Battle of Turnhout, he did not find enough in the citadel of Antwerp with witch he could replenish, and had to stop and wait. See: Letter from D'Alton to the Emperor of November 16 1789, Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ...op. cit ..
  32. ^ Emilien-François Maling, op. cit..
  33. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  34. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  35. ^ Deux cents jeunes gens de (quinze à seize ans), trois cents soldats attirés par la promesse d'une haute paie et environ trois cents citoyens honnêtes et dupes comme moi de leur patriotisme et de leur crédulité. Cfr.: Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  36. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  37. ^ Was dismantled in the years 1827-34)
  38. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  39. ^ Dewez (op. cit.), a not entirely dispassionate Belgian historian, notes that the Imperial soldiers originally offered...a brave resistance, however, and some of the rebels were able to force the door of Bruges, but provides no particular information. Quite the opposite of the handwritten account of Mayor Philippe de Vaux (an eyewitness of the events), which recalls a huge confusion among the assailants, caused by the disorganization and panic, rather than as reaction of an nonexistent resistance by the defenders. See:An episode of the prize de Gand par les Patriotic, op. cit.
  40. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  41. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  42. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  43. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  44. ^ Abou this episode, a biographer of Prince de Ligne, referring of his son, the rebel Louis, it effectively reduces the incident to a joke: moinsloyal, ou moins prudent que son père, de ses fils each parut a moment dans les rangs des mécontents . See: Charles-Joseph de Ligne,Mémoires et mélanges historiques et littéraires ..., Introduction, op. cit ... Sir d'Alton also comments in a letter to the Emperor of November 14 1789:The Prince Louis de Ligne jeune (here cependant que par le nom n'est dangereux qu'il doors) if montroit à la tête des infurgens. See: Le Général Comte d'Alton,Mémoires pour servir à la justification ..., op. .).
  45. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  46. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  47. ^ Baillet-Latour (1737-1836), Journal de Campagne, cited in Guy Schrans, op. cit..
  48. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  49. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  50. ^ This confused return of the dispersed patriots is the noted in two other accounts:... y les Patriotic entrent seulement au nombre d'environ 600 hommes, par la porte de Bruges et du Sas cells(Auguste Voisin, op. Cit.). 600, as at least 200 had definitely fled. And in the gate of Sas, since this was left unguarded (that day), and entered in a disorderly way.
  51. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  52. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  53. ^ This is the Pont à Madoue according to Malingié (op. cit.) or the Pont Madou - Walpoort-brugge according to Voisin (op. cit.).
  54. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.. Questi annota sette ore, ma probabilmente vi include anche i successivi combattimenti sul Kauter. Infatti Voisin (op. cit.) per questa rima fase annota tre ore.
  55. ^ Nelle giornate del 14 e 15 gli imperiali del de Lunden, ad esempio, catturarono agli insorti almeno 17 piccoli cannoni, poi ritrovati il 16 alla resa della caserma di San Pietro. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  56. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  57. ^ et l'on s'y bat avec fureur annota il Voisin (op. cit.). Uguale notizia abbiamo da Sir d'Alton in una lettera all'Imperatore del 14 novembre 1789 a proposito del de Lunden scrive Je ne puis trop recommander ce régiment à Votre Majesté pour l'ordre & la fermeté qu'il a montrés dans cette circonstance. Cfr.: In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  58. ^ Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  59. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.
  60. ^ Qui, nel luogo detto la forca, sorgeva un patibolo noto come Spriet o Spriete (Émilien -François Malingié, op. cit.) o ten Spriete o het spriet (Charles Louis Maximilien Diericx, Charles Louis Diericx, op. cit.), ove il balivo del quartiere di San Pietro, amministrato come un feudo dall'abate di San Pietro, amministrava le pene corporali.
  61. ^ Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  62. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.. Ma anche Sûrs de la victoire, les patriotes se dispersèrent (Voisin, op. cit.).
  63. ^ Non risponde, quindi, a verità, che le soir même les impériaux n'occupent plus que les casernes et la citadelle (Voisin, op. cit..). Semmai queste erano i loro soli capisaldi.
  64. ^ Il testimone aggiunge un conto dei morti a lui noti: 31 vittime civili disarmate, contro 48 cittadini caduti armi in pugno e 32 patrioti. Cfr.: Émilien -François Malingié, op. cit. Ma anche Auguste Voisin, op. cit..
  65. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  66. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.. Ma anche Auguste Voisin, op. cit..
  67. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  68. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  69. ^ La temporanea ritirata degli insorti sietro la Kettel spiega l'apparente contraddizione di due fonti circa il giorno in cui il de Lunden si riduceva alle caserme di Saint Pierre: La sera stessa per lo Schlosser (op. cit.), l'indomani mattina per il Dewez (op. cit.).
  70. ^ Dal momento che il Von Arberg giunse alla cittadella solo il 14, l'annotazione (informata ma veloce, come sempre per questo autore) dello Schlosser (op. cit.) che il 13 sera de Lunden was there cut off from all connexion with the garrison properly so called, which occupied the citadel under the command of Von Arberg, deve essere intesa: quanto al Von Arberg, riferita alla condizione del giorno successivo; quanto al cut off, è esatta la datazione al 13. Cfr.: Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  71. ^ Il Dewez (op. cit.) scrive nel pomeriggio, ma si tratta di fonte imprecisa quanto ai dettagli. Al contrario il testimone oculare Malingié (op. cit.) annota di aver visto la cittadella ed i bastioni all'intorno pieni di truppe e cannoni, sin dalla mattina
  72. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  73. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  74. ^ Auguste Voisin, op. cit.. Il Malingié (op. cit.) non li cita perché, dal suo osservatorio nella lontana San Pietro, non può avvistarli, confermando così di essere una fonte assai autorevole.
  75. ^ Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  76. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  77. ^ Émilien -François Malingié, op. cit.. Il Voisin(op. cit.) precisa boulets et des grenades qui mettent le feu aux maisons situées près du Pas-brugge et du Marché-aux-veaux, entrambe subito a nord della cittadella.
  78. ^ Charles Louis Maximilien Diericx, Charles Louis Diericx, op. cit..
  79. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  80. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  81. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  82. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  83. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  84. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  85. ^ Come annota il Auguste Voisin (op. cit.), fonte tarda ma precisa.
  86. ^ Come annota il Malingié (op. cit.), che però non era testimone diretto, in quanto chiuso in San Pietro: Entre-temps les troupes firent une sortie en masse du château, dans le dessin d'extirper tous les patriotes et de massacrer tous ceux qu'ils trouveroient armés.
  87. ^ Così il Voisin (op. cit.), che parla di una sortita dalla caserma di San Pietro verso sud, attraverso il Ponte dei Monaci. Al contrario il Malingié (op. cit.), che si trovava a San Pietro ed era testimone oculare diretto, si limita ad annotare che Le landemain, 15, quelques soldats des casernes parurent sur Saint-Pierre, mais à l'arrivée des patriotes ils se retirèrent à leurs quartiers et n'en sortirent plus. Dunque, se mai sortita verso il Ponte dei Monaci vi fu, si trattò di poca cosa.
  88. ^ È il Voisin (op. cit.) a parlare di una sortita dalla caserma di San Pietro verso sud, attraverso il Ponte dei Monaci. Al contrario il Malingié (op. cit.), che si trovava a San Pietro ed era testimone oculare diretto, si limita ad annotare che Le landemain, 15, quelques soldats des casernes parurent sur Saint-Pierre, mais à l'arrivée des patriotes ils se retirèrent à leurs quartiers et n'en sortirent plus. Dunque, se mai sortita verso il Ponte dei Monaci vi fu, si trattò di poca cosa.
  89. ^ Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 15 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  90. ^ Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 18 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  91. ^ A peine était-il arrivé sur le Marché-aux-veaux precisa il Voisin (op. cit.).
  92. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  93. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  94. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  95. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  96. ^ Dewez (op. cit.), con la consueta imprecisione, data l'episodio al giorno precedente, 14 gennaio, facendolo corrispondere con l'arrivo a Gand della colonna Schröder.
  97. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  98. ^ Lettera di Sir d'Alton al Von Arberg, datata Le 12 Novembre 1789, à 5 heures de l'après-diner. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  99. ^ Lettera di Sir d'Alton al Von Arberg, datata Le 13 Novembre 1789 che recita: je prie Votre Excellence de vouloir marcher le plutôt possible vers Gand avec tout son corps. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  100. ^ Il Dewez (op. cit.) annota: Le comte d'Arberg , qui avait rejoint Schrœder, était arrivé dans l'après-midi del 13. Non sbaglia solo, come visto, la data del secondo. Ma anche quella del secondo, in quanto il Von Arberg aveva ricevuto l'ordine perentorio di marcher le plutôt possible vers Gand avec tout son corps. Lettera di Sir d'Alton al Von Arberg, datata Le 13 Novembre 1789; in Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit..
  101. ^ Von Arberg era tenente-feldmaresciallo e Luogotenente-Generale di Sir d'Alton e, quindi, il maggiore-generale Schröder era suo subordinato.
  102. ^ Il Malingié (op. cit.) lo osservava dalla lontana torre di San Pietro. Quindi, ben più visibile doveva essere dalle torri della Cattedrale e delle chiese attigue, assai più prossime alla cittadella.
  103. ^ Il Malingié (op. cit.) (che ne seppe a cose fatte e, quindi, probabilmente riporta un'opinione generale) così commenta il ferimento dello Schröder: Heureux événement ! sans quoi une grande partie de la ville auroit pu être massacrée et incendiée.
  104. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  105. ^ Al comando di tale Alyson. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  106. ^ Ce renfort ranima beaucoup le courage des patriotes et résolurent de se rendre maître des casernes. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  107. ^ Il Malingié (op. cit.) ricorda dei petits canons à l'usage des confréries: dunque, probabilmente, cannoni usati per fare fuochi e baccano in occasioni di feste pubbliche o private.
  108. ^ Mais de part et d'autre sans aucun effet. A 12 heures les patriotes pillèrent le magasin qui étoit en face des cazernes, il étoit bien fourni. Ils tirèrent par le toit du même magasin, mais également sans effet. mais également sans effet Émilien-François Malingié, op. cit..
  109. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  110. ^ Voisin (op. cit.) precisa 862. Cifra plausibile, in quanto i battaglioni imperiali non erano, in periodo di pace, a piena forza di 1 000 uomini;inoltre van considerate le perdite dei combattimenti e sommato il personale delle caserme.
  111. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  112. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  113. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  114. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  115. ^ Auguste Voisin, op. cit...
  116. ^ Le comité fit écrire la même chose par le même colonel de Lunden. Ceci eut tout son effet, car l'ennemi ne tira plus que quelques coups, Émilien-François Malingié, op. cit..
  117. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  118. ^ Les dominicaines (Predikhferessen). Elles habitaient, lors de leur suppression en 1783, dans le nieuw-land, à l'endroit marqué aujourd'hui n.° 22. Cfr.: Auguste Voisin, op. cit..
  119. ^ Les Carmes déchaussés. Ces moines qu'on croyait originaires du Mont Carmel, achetèrent en 1649 la cour des lions, où ils élevèrent dans la rue dite Burg straet (Rue du Bourg) , leur église et leur couvent qu'on a conservés. Cfr.: Auguste Voisin, op. cit..
  120. ^ Entretems les personnes sensées ne furent pas sans inquiétude pour la nuit , craignant que la garnison du château seroit venu délivrer leurs confrères prisonniers. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  121. ^ Le stesse perplessità vennero espresse dal Sir d'Alton: je ne puis cependant comprendre qu'ayant les portes de St.-Pierre & de Courtray à cent pas de ses casernes, & qu'ayant en outre derrière les casernes un ouvrage avancé dans lequel il pouvoit s'introduire avec sa troupe pour fe jeter ensuite dans la plaine où les insurgens n'eussent point osé le suivre & moins encore l'attaquer, je ne puis comprendre , dis-je, qu'il n'aie pu échapper son bataillon. Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 18 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  122. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  123. ^ Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  124. ^ Le stesse perplessità vennero espresse dal Sir d'Alton: Quelques pressans qu'ayent pu être les befoins de ce Colonel, qui cependant s'étoit muni de pain pour 8 jours, ensuite de l'ordre que je lui en avois donné. Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 18 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  125. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  126. ^ Il Baillet-Latour (1737-1836), nel suo Journal de Campagne. Cfr.: Guy Schrans, op. cit..
  127. ^ Il de Lunden era coniugato con Isabelle Marie Carpentier, figlia di un Cornelis Carpentier, un patrizio e magistrato di Gand e tesoriere-generale della Fiandra. Addirittura, diede in sposa la propria figlia, Marie Thérèse de Lunden, al fratello minore della moglie (e, quindi, zio della sposa), François Marie Carpentier (1751-1800). Quest'ultimo era anch'egli ufficiale nello stesso reggimento de Clerfayt nel quale serviva il suocero-cognato. Cfr.: Guy Schrans, op. cit..
  128. ^ Des témoins auriculaires m'ont assuré qu'il a crié : Vive les patriotes. Émilien-François Malingié, op. cit..
  129. ^ les Autrichiens, qui étoient presque tous Belges. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  130. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  131. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  132. ^ Nel complesso, al termine delle quattro giornate di scontri, gli imperiali avevano perso circa 200 uomini (Auguste Voisin, op. cit.), molti dei quali a carico della guarnigione del De Lunden: dunque il Von Arberg disponeva di un dispositivo militare sostanzialmente intatto.
  133. ^ Come dimostrò l'arrivo alla cittadella, la sera del 16, di un ordine di evacuazione firmato dal ministro conte di Trautmansdorff. Cfr.: vedi ultra.
  134. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  135. ^ Porta d'Anversa o Dampoorte o Dam-poorte. Cfr.: Charles Louis Maximilien Diericx, Charles Louis Diericx, op. cit..
  136. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  137. ^ un fort contre lequel tous les efforts des patriotes auroient échoués , et d"où ils pouvoient par leur artillerie forcer toute la ville à demander grâce et miséricorde. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit.
  138. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  139. ^ Quando il Dewez (op. cit.) afferma che il Von Arberg prit le parti de l'évacuer pendant la nuit du 16 au 17 laissant la ville , les magasins et la troupe au pouvoir des patriotes, si deve intendere per troupe la truppa del de Lunden, dal momento che quella della cittadella venne interamente evacuata (vedi Malingié, op. cit.).
  140. ^ Émilien-François Malingié, op. cit..
  141. ^ Tous les habitans rendirent des actions de grâces au Très-Haut de les avoir délivrés de leur perte entière par de si faibles moyens ; ils s'écrioient avec raison : Misericordiœ Domini, quia non siimus consumpti (Tliron., 3, 22). Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  142. ^ Vedi, ad esempio, Giorgio Ferrari, Le Cinque Giornate di Radetzky, Milano, 2008.
  143. ^ Avec armes et bagage. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  144. ^ Les patriotes prirent de suite possession du château et y mirent une forte garnison , et élevèrent des batteries au cas que l'ennemi auroit reparu. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  145. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  146. ^ Gand non era in zona di operazioni e, come detto, sino a due settimane prima, aveva ospitato solo una guarnigione di due modeste compagnie.
  147. ^ Sbaglia, quindi, il Dewez (op. cit.) laddove afferma: Les patriotes , animés par ces succès , se disposaient à attaquer le château ; mais le comte d'Arberg , sentant que la résistance serait inutile , prit le parti de l'évacuer pendant la nuit du 16 au 17.
  148. ^ In questo senso aveva forse pesato la premessa della lettera del de Lunden, che attribuiva la decisione di capitolare alla presa d'atto qu'ayant perdu tout espoir de conserver la ville, il s'était rendu au peuple, et qu'il l'engageait à en faire de même (Auguste Voisin, op. cit.): bisogna considerare che de Luned conosceva la città assai meglio del Von Arberg, anche in quanto capo della guarnigione, mentre il Von Arberg era solo a capo di una missione di soccorso.
  149. ^ Vedi sopra
  150. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.
  151. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.
  152. ^ Trauttmansdorff entered into direct correspondence with Von Arberg, and commanded him to evacuate the citadel on the night between the 17th and 18th of November (Cfr.: Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.); ma lo Schlosser è fonte interessata a difendere l'onore militare 'tedesco' e dimostrare che from the time of Lunden's capitulation in Ghent, Trautmannsdorf destroyed even that which D’Alton made good. Per giunta, egli è fonte imprecisa riguardo ai fatti di Gand. Se lo prendessimo in parola, il contrasto fra il riferimento alla notte between the 17th and 18th of November e la data dell'effettiva evacuazione (fra il 16 ed il 17), potrebbe, persino, consentire di concludere che la decisione del Von Arberg abbia preceduto l'ordine del conte di Trautmansdorff.
  153. ^ Sir d'Alton all'Imperatore: … il arrive tout-à-coup un ordre aux troupes d'évacuer cette ville … Voila, Sire, l'ouvrage de votre Ministre. Sir d'Alton al Trautmansdorff: … votre ordre d'évacuer la ville e, in risposta, il Trautmansdorff al Sir d'Alton: Mon ordrene pouvoit pas arriver plus à propos. Cfr.: Entretien entre l'Empereur, et Messieurs de Trauttmansdorf …, op. cit.. Tale documento pare un pamphlet di parte belga, dunque avrebbe finalità propagandistiche. Sicuramente non è fonte diretta. Ma difficilmente può contenere elementi falsi, relativamente agli eventi nel Belgio, vicini nel tempo e nello spazio ai lettori cui il pamphlet era destinato.
  154. ^ Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 20 novembre 1789 (in Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.). Ma lo stesso d'Alton prosegue affermando di averlo appreso da fonte indiretta: ceci m'est rapporté par une perfonne fur la fidélité de laquelle je crois pouvoir compter. Inoltre, due giorni prima, scrivendo di getto, aveva attribuito la decisione di ripiegare alle sconfitte, senza fare alcun riferimento ad un ordine del Trautmansdorff: Tant de malheurs survenus coup sur coup sans qu'aucune force humaine ait pu les prévoir, obligèrent le Général d'Arberg de se retirer fut Termonde. Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 18 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  155. ^ Così il Voisin (op. cit.): A la réception de cette lettre cioè la lettera del de Lunedn, le général d'Arberg résolut d'évacuer le château, ce qu'il effectua pendant la nuit. Così anche il Dewez (op. cit.): On prétendit qu'il avait reçu l'ordre du ministre Trauttmansdorff de ne pas brûler la ville; laddove è da notare che il Dewez non mette in discussione l'esistenza stessa di tale documento, ma si limita a negare ogni rapporto di causa-effetto con la decisione di evacare.
  156. ^ Trautsmannsdorf . an unseasonable recall of all that he had formerly decreed in the name of the emperor. Cfr.: Friedrich Christoph Schlosser, op. cit..
  157. ^ Trautmansdorff all'Imperatore: Une partie de cette grande ville, berceau de l'invincible Charles-Quint, étoit déjà en flammes, le reste étoit exposé à la fureur d'une soldatesque effrnée Devois-je souffrir que la gloire de S.M. fut ternie par les massacres que l'on y commettoit? Devois je souffrir que le nom & la mémoire de S.M. fussent en horreur aux races futures?. Cfr.: Entretien entre l'Empereur, et Messieurs de Trauttmansdorf …, op. cit..
  158. ^ Tant de fourdes manœuvres vifiblement employées coup fur coup pour me perdre, prouvent que le Gouvernement- général s'étoit décidé depuis long-temps à rétablit toutes chofes fur l'ancien pied: intendi il ritorno alla situazione precedente allo scioglimento degli Stati del Brabante e dell'Hainaut. Cfr.: Lettera di Sir d'Alton all'Imperatore del 20 novembre 1789. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  159. ^ le Ministre m'avoit lu d'une lettre de l'Empereur, où il le chargeoit d'arranger l'accommodement avec les révoltés comme il le jugeroit à propos. Cfr.: Lettera di Sir d'Alton al Renner del 14 gennaio 1790. In Le Général Comte d'Alton, Mémoires pour servir à la justification … , op. cit.
  160. ^ He entered into direct correspondence with Von Arberg, and commanded him to evacuate the citadel on the night between the 17th and 18th of November . Cfr.: Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  161. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  162. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  163. ^ Gli occupanti francesi azzerarono le antiche costituzioni delle Fiandre, come pure i conventi e le abbazie ed i diritti della Chiesa, e annessero i Paesi Bassi austriaci alla Grande Republique.
  164. ^ Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  165. ^ Entretien entre l'Empereur, et Messieurs de Trauttmansdorf …, op. cit.. .
  166. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  167. ^ Giuseppe II autant pour satisfaire son ressentiment que pour apaiser les Belges, ordonna la formation d'une commission militaire à Luxembourg. Le général semblait devoir être infailliblement condamné ; mais … il mourut avant d'y arriver. Cfr.: Antoine-Vincent Arnault, op. cit..
  168. ^ Von Arberg was unable to cannonade the town, because he had no one who could properly direct the guns, and the common artillerymen were all drunk. Cfr.: Friedrich Christoph Schlosser, op. cit.
  169. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.
  170. ^ Entretien entre l'Empereur, et Messieurs de Trauttmansdorf …, op. cit..
  171. ^ Che la comandava insieme al giovane principe de Ligne e, al contrario di quest'ultimo, non era fuggito alle prime difficoltà di fronte alla porta di Bruges. Cfr.: Auguste Voisin, op. cit..
  172. ^ Un épisode de la prise de Gand par les patriotes, op. cit.
  173. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  174. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  175. ^ Émilien-François Malingié, op. cit.
  176. ^ F. Franck Bright, cap. IX, op. cit..
  177. ^ Mathieu Guillaume Delvenne, voce: Van Eupen, op. cit..
  178. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  179. ^ Émilien-François Malingié, op..
  180. ^ Auguste Voisin, op. cit..
  181. ^ par les paysans, qui faisoient partout la patrouille pour leur sûreté. Cfr.: Émilien-François Malingié, op. cit..
  182. ^ Louis Dieudonne Joseph Dewez, op. cit..
  183. ^ Christophe Koch - F. Schoell, cap. XXV, op. cit..
  184. ^ Christophe Koch - F. Schoell, cap. XXV, op. cit..
  185. ^ Christophe Koch - F. Schoell, cap. XXV, op. cit..
  186. ^ Christophe Koch - F. Schoell, cap. XXV, op. cit..

Bibliografia